Писмо до Бога

Во простреланиот шинел на руски војник во Втората Светска војна, било најдено неговото проштално писмо, напишано не до блиските, туку до семоќниот Бог во кого свето поверувал во претсмртниот час…

Слушај, Боже… Досега никогаш
Со Тебе не сум зборувал, но денес
Сакам да Те поздравам.
Знаеш, кога бев дете ми велеа
Дека Ти не постоиш. И јас будалата, поверував.
Никогаш не ги созерцував твоите созданија.
А еве, денес ноќва гледав,
Од кратерот издлабен од граната,
Во небото ѕвездено над мене.
Одеднаш разбрав, восхитувајќи му се на светот
Колку сурова може да биде измамата.
Не знам, Боже, ќе ми подадеш ли рака,
Но јас ќе ти кажам и Ти ќе ме разбереш:
Не е чудно ли што среде ужасниов ад
Одеднаш ми се откри Твојата светлина и Те познав?
И освен тоа немам што друго да кажам,
Само тоа, дека радосен сум што Те познав.
На полноќ назначени сме за напад,
Но не се плашам: Ти нѐ гледаш…
Сигнал. Во ред. Мора да одам.
Ми беше добро со Тебе. Уште сакам да речам,
Како што знаеш, битката ќе биде лоша,
И можеби, ноќва на твоја Порта ќе тропнам.
И ете, иако до сега не Ти бев пријател,
Ќе ми дозволиш ли да влезам, кога ќе дојдам?
Изгледа, плачам. Боже мој, Ти гледаш,
Се случи со мене тоа – прогледав.
Прости, мој Боже, одам. Не верувам дека ќе се вратам.
Колку чудно, но сега од смртта не се плашам.

***Рускиот оригинал на писмото

Послушай, Бог… Ещё ни разу в жизни
С Тобой не говорил я, но сегодня
Мне хочется приветствовать Тебя.
Ты знаешь, с детских лет мне говорили,
Что нет Тебя. И я, дурак, поверил.
Твоих я никогда не созерцал творений.
И вот сегодня ночью я смотрел
Из кратера, что выбила граната,
На небо звёздное, что было надо мной.
Я понял вдруг, любуясь мирозданьем,
Каким жестоким может быть обман.
Не знаю, Боже, дашь ли Ты мне руку,
Но я Тебе скажу, и Ты меня поймёшь:
Не странно ль, что средь ужасающего ада
Мне вдруг открылся свет и я узнал Тебя?
А кроме этого мне нечего сказать,
Вот только, что я рад, что я Тебя узнал.
На полночь мы назначены в атаку,
Но мне не страшно: Ты на нас глядишь…
Сигнал. Ну что ж? Я должен отправляться.
Мне было хорошо с Тобой. Ещё хочу сказать,
Что, как Ты знаешь, битва будет злая,
И, может, ночью же к Тебе я постучусь.
И вот, хоть до сих пор Тебе я не был другом,
Позволишь ли Ты мне войти, когда приду?
Но, кажется, я плачу. Боже мой, Ты видишь,
Со мной случилось то, что нынче я прозрел.
Прощай, мой Бог, иду. И вряд ли уж вернусь.
Как странно, но теперь я смерти не боюсь.

www.pravoslavie.ru

Напишете коментар

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промени )

Twitter слика

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промени )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промени )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промени )

Connecting to %s